Wiem, jak ocalić Lytę i zabić Dru-Zoda.
Muszę wiedzieć, co zrobisz, jeśli Lyta wejdzie nam w drogę.
Naprawdę nie wiem.
Wysyłasz mnie na Wegthor?
Jesteś dla mnie najcenniejsza.
Po zakończeniu rekonstrukcji będziesz inną osobą.
Co zrobiłeś?
Rekonstrukcja zakończona.
Słyszysz mnie, Seg-El?
Byłam na twoim miejscu.
W walce o władzę „my” nie istnieje.
Zwycięża ostatni żywy.
Zdobycie oksygeneratorów zawdzięczamy Nyssie-Vex.
To inteligentna broń. W niewłaściwych rękach...
Ludobójstwo.
Zdetonować tylko na mój rozkaz.
Naprzód.
Oksygeneratory zawodzą.
Zod je uszkodził. Zdetonować broń Codex.
Nie!
Coś ty zrobił?
Powinnaś powiedzieć, co planujesz.
Co to ma być?
Koniec wojny.
Misja zakończona sukcesem.
Ponad połowa ich sił zginęła.
Po rozbłysku przekażemy aktualny raport.
Wtedy ruch oporu nie powinien już istnieć.
Witaj, synu.
Ojcze.
Wezwij pomoc, a zginiesz.
Nie miej złudzeń.
KRYPTON
Pogadaj ze strażnikami. Po prostu mnie wpuścili.
Pewnie powiedziałeś im, że wpadnie tu inny Seg.
Taki bardziej zrekonstruowany.
Chyba twój plan się nie udał.
Powiadasz?
Ktoś o tak wielkiej wizji
powinien to przewidzieć.
Niby jak?
Nikt w historii Kryptonu nie przetrwał rekonstrukcji somatycznej.
Jak ty to robisz?
Pomimo przeciwności.
Raz za razem.
Na twoim miejscu bym skłamał.
W sumie to na nim jestem.
- Ale coś powinieneś mu odpowiedzieć. - Milcz.
Wstawaj. Czas naprawić to, co zrobiłeś Lycie.
Lepiej.
Jak już słyszeliście, wasze wsparcie zginęło.
Jeśli nie chcecie podzielić ich losu, róbcie, co mówię.
To koniec wojny.
Lyta! Pamiętasz mnie?
Adam. Kumpel Sega.
- Milcz. - Owszem, pamiętam.
To ty chciałeś, żeby zabił naszego syna i pozwolił Brainiacowi przejąć Kandor.
- Wyjęłaś to z kontekstu... - Chcesz przeżyć czy nie?
Milcz.
Twoje pierwsze mądre posunięcie.
Do cholery.
W geście dobrej woli pozwolę wam wrócić do bazy.
Z żądaniem do Val-Ela i Jax-Ur.
- Jakim? - O spotkanie.
Celem zapobieżenia dalszemu rozlewowi krwi.
Oczekuję szybkiej odpowiedzi.
Oddaj to.
Stój. Wy dwaj zostajecie.
A gest dobrej woli?
Wierzę w Vala. Nie pozwoliłby wam zginąć, prawda?
Dlaczego? Najlepiej wiesz, jakie zagrożenie stanowi Codex.
Ale nie sądziłem, że w twoich rękach! Zrobiłaś z niego broń!
Potrzebowaliśmy wyjścia bezpieczeństwa na wypadek niepowodzenia misji.
- To nim było! - Nie skonsultowałaś tego.
- Chroniłam cię! - Nie prosiłem o to.
Ale tego potrzebowałeś! Jesteś Elem.
Rebelianci w ciebie wierzą.
Ty i twoje nazwisko inspirujecie ich bardziej ode mnie.
Dajesz im nadzieję!
- Tym razem to za mało. - Nie możemy działać jak on.
- Musi istnieć inny sposób. - Nie rozumiesz, co się tam dzieje.
Nasi ludzie na powierzchni nie żyją.
Podusili się.
Oksygeneratory z transportu Zoda były uszkodzone.
Nasze oddziały wpadły w zasadzkę!
Inny sposób zawiódł!
Zod wiedział, że nadchodzimy.
Niemożliwe.
Jak?
Zgadnij.
Nie strzelajcie. Nyssa-Vex.
Mam się zgłosić do generała Zoda.
Natychmiast.
Na świętego Rao. To naprawdę ty.
Oświecisz ich?
Ona jest z nami.
- Dzięki. - Przepraszam.
Kilku Sagitari przeszło na stronę rebeliantów, więc...
wszystkim puszczają nerwy.
Poborowi są równie nielojalni, co niewdzięczni.
Ciężko zgadnąć, kto jest po twojej stronie.
Wracajmy do Kandoru.
Dlaczego tak na mnie patrzą?
- Pewnie chcą podziękować. - Za co?
Za uszkodzone oksygeneratory.
Gdyby nie one, rebelianci zdobyliby bazę.
Uratowałaś ich. I mnie.
Jak to — uszkodzone?
Te zdobyte przez rebeliantów.
Podusili się przed rozpoczęciem bitwy.
To ty ich na nie skierowałaś, prawda?
Tak.
Odpowiadam za to wszystko.
Gratuluję.
W końcu wybrałaś tę dobrą stronę.
Poprosiła o spotkanie.
Podobno chce uniknąć kolejnych ofiar.
Dlatego cię oszczędziła?
A dlaczego zatrzymała Kema i Adama?
Jax...
czy to o naszych siłach to prawda?
Wszyscy?
Przykro mi.
Czekaj na dalsze rozkazy.
Kurde.
Myślałem, że znów będę miał szansę cię sprzedać.
Przykro mi.
Sprawdzamy, czy przebranie działa.
Gratuluję. Działa.
A teraz wisisz mi drinka.
Postawię ci 20, jeśli z nami polecisz.
- Dokąd? - Do Kandoru.
By pomóc w zabójstwie generała Zoda i przywróceniu pokoju.
Szczyny rondora.
Wasza dwójka przeciwko Sagitari Zoda?
Niedawno byłem ich dowódcą.
A ja Primusem.
W dupie mam, kim kto był.
Znamy trasy patroli, ich częstotliwość
i kody bezpieczeństwa w każdym sektorze.
Łatwo nie będzie, ale to nasza największa szansa.
I potrzebujemy każdej pomocy.
Nawet jeśli bym mógł, to nic nie zmieni.
- Jego miejsce zajmie inny tyran. - Nie!
Dru-Zod to co innego.
Jest gorszy od tyrana, to zdobywca.
Chce, by wszyscy padli przed nim na kolana.
Wszędzie.
Przed takim jak on się nie ukryjecie.
Znajdzie was, chyba że wy znajdziecie go pierwsi.
Masz mi coś do powiedzenia?
Nie.
- Popełniasz błąd. - Mówiąc Lycie, co jej zrobiłeś?
Na pewno wkurzy się na mnie.
Miała pokojowo zakończyć tę wojnę.
Ingerencja może doprowadzić do potwornych skutków!
Serio?
Może gdy dowie się, co jej zrobiłeś, nie będzie taka skora do pomocy?
Chętnie popatrzę, jak znów sama podejmuje decyzje.
Na przykład rozkazując Sagitari, by obrócili się przeciwko tobie.
- Daj. - Uważaj.
Pozwól Lycie dokończyć misję. Wtedy porozmawiamy jak rodzina.
Nie jesteśmy nią.
Nigdy nie byliśmy
i nigdy nie będziemy.
Nie opiekowałem się tobą,
ale to nie znaczy, że możesz zrekonstruować mnie i Lytę.
- Nie miałem takiego zamiaru. - Mam to gdzieś.
Zależy mi na Lycie.
Skontaktuj się z nią.
Nie mogę.
Nie będę się powtarzał.
To niemożliwe.
Rozbłysk blokuje wszelką komunikację.
Dobra.
W takim razie mam kilka pytań.
A ty na nie odpowiesz. Tak czy siak.
Musimy iść. To Lyta.
Na pewno przemówimy jej do rozsądku.
Próbowaliśmy na Bokos, nim wybuchł bunt.
Pamiętasz jej reakcję?
- Teraz będzie inaczej. - Dlaczego?
Seg.
Według Adama Seg jej szukał.
Jeśli Lyta jest tutaj, może nawet nie wiedzieć, że on żyje.
Myślisz, że wybierze Sega zamiast Zoda?
Ja to wiem.
Jeśli przemówi jej do rozsądku,
może nawet zdradzić ludziom jego największą tajemnicę.
- Rekonstrukcja somatyczna. - Właśnie.
Lyta na pewno o tym wie.
I o celach pełnych dysydentów.
Ich widok przekona ludzi, że Zod nie jest zbawcą,
tylko ciemiężcą.
Ryzykujemy, ale wierzę, że w Lycie drzemie dobro.
Musimy tylko pomóc Segowi je obudzić.
Spokojnie.
Dlaczego nie jesteśmy tam z resztą?
Bo nas stracą!
Mnie za zdradę, ciebie za współudział.
W zdradzie.
Nie jestem niczyim pomocnikiem.
Jeśli mają mnie stracić, to za coś, co sam zrobiłem.
- Sam! - Tylko z tym masz teraz problem?
Czy ona nie jest z nami?
Nic już nie wiadomo.
A ty czego?
Jak mogłaś?
Wiedziałaś, że oksygeneratory były uszkodzone.
A ty nie?
Naprawdę myślałaś, że tak po prostu wyślemy cię do rebeliantów?
Obie zrobiłyśmy, co konieczne.
Teraz mamy szansę na pokojowe zakończenie tej wojny.
A ty na odzyskanie syna.
Wiadomość od Val-Ela i Jax-Ur. Są gotowi negocjować.
Widzisz?
Chyba dokonałaś słusznego wyboru.
Mogę o coś spytać?
To długa podróż. Wal.
Czy po odejściu z Sagitari myślałeś o zostaniu rebeliantem?
Przez chwilkę.
Ale ostatecznie nie dałem rady.
Jax?
Nie ona zabiła moją rodzinę.
Ale dowodziła Czarnymi Zerami, którzy to zrobili.
Ta wojna pokazała mi, że nie potrafię już odróżnić strony dobrej od złej.
Wiem tylko, że kiedyś naprawdę w ciebie wierzyłem.
Dlatego tu jestem.
Jesteś dla mnie jedynym wyborem.
Ilu?
Czego?
Ludzi zrekonstruowałeś? Lyta nie była jedyną.
Tylu, ilu potrzeba do ziszczenia mojej wizji.
Musi być wyjątkowo do dupy, skoro potrzebują tego, by w nią uwierzyć.
Ludziom ciężko pojąć skalę moich ambicji,
ale z Lytą nigdy nie miałem tego problemu.
Zakładasz, że wyprałem jej mózg,
a tak naprawdę prawie nic nie zrobiłem.
Czuła się potwornie winna za strzelenie do matki,
by ocalić mi życie.
Podjęła heroiczną decyzję.
Ale i tak kosztowała ją wiele cierpienia,
spotęgowanego twoją nieobecnością.
Ja ukoiłem ten ból.
Nie dla siebie, dla niej.
Nie.
Zmieniłeś jej najlepszą cechę.
Empatię.
Czuła się winna za strzelenie do matki,
bo nikt nie powinien tak robić
Postawiłeś ją w sytuacji bez wyjścia.
W której nikt nie powinien się znaleźć.
A teraz prowadzi twoją wojnę.
Ale to się zmieni.
Gdy prawda wyjdzie na jaw,
wróci tu, by walczyć przeciwko tobie,
u boku reszty Kryptonu.
Tak myślisz?
Naprawdę wierzysz, że gdy pokażesz jej prawdę,
przebudzi się i obróci przeciwko mnie?
Ona jest teraz sobą.
Sama podjęła każdą decyzję.
Sama chciała lecieć na Wegthor
i sama wybrała mnie, zamiast swojej matki.
I jeśli do tego dojdzie,
wybierze mnie, nie ciebie.
Dziękuję za przybycie. Jak tam oko?
Doskonale.
Moi snajperzy czekają na zakończenie tej rozmowy,
jeśli dacie się ponieść emocjom.
Gdzie Adam i Kem?
Pozostaną bezpieczni, jeśli zgodzicie się na nasze warunki.
- Czyli? - Bezwarunkowa kapitulacja.
Wtedy generał Zod daje słowo, że nikt więcej nie zginie.
To jest wasza oferta?
Lepsze to niż śmierć.
Zmuszeni, zakończymy tę rebelię siłą,
co doprowadzi do ofiar po obu stronach.
Znacznie liczniejszych po waszej.
Co się stanie z naszymi ludźmi?
Zostaną przydzieleni do różnych gildii.
Wy dołączycie do naukowców, gdzie docenią waszą pracę.
Dru nie jest łotrem, jakim go przedstawiacie.
Chce was mieć po swojej stronie.
Jak każdego Kryptonianina.
- Przekaż mu, żeby się... - Nie.
Lyta, posłuchaj.
Wcale nie musi tak być.
Seg żyje.
Wrócił, zakończyć tę wojnę.
- Pokazać ci, kto jest prawdziwym wrogiem. - Już to zrobił.
Odnalazł mnie, nim tu przybyłam.
Oczekuje mojego powrotu u boku Dru.
Znacie moje warunki.
Proszę, nie stańcie znów po złej stronie.
Jak myślisz?
Zod zna twoją słabość.
Czyli?
Nie pozwolisz, by twoi bliscy zginęli.
Wszyscy mamy tę słabość.
Właśnie.
Czekam na decyzję.
- Trzeba ją podjąć. - Teraz.
Proszę. Powiedz coś.
Żadnych układów!
Już czas.
Połącz się z Lytą.
Teraz.
Generale Zod.
Na pewno cały Krypton czeka na naszą odpowiedź.
Jednak najpierw chcę ci coś pokazać.
Generale Zod, zmusiłeś mieszkańców Kryptonu,
by przed tobą klęknęli.
Zrekonstruowałeś ich umysły, wcieliłeś do swojej armii.
A co ty poświęciłeś?
Nic.
Do teraz.
Przejdę do sedna.
Masz godzinę na wycofanie Sagitari z Wegthor.
Jeśli odmówisz,
bez wahania zabiję Lytę.
Co jest dla ciebie ważniejsze.
Matka czy wojna?
Obu nie dostaniesz.
Masz godzinę.
Co teraz?
Załatwię to.
- Oby Lyta przeżyła. - Nie pozwolę, żeby coś jej się stało.
Podobnie jak Val.
Nie on prowadził tę transmisję.
Zamknąć ją.
Jak to zrobiłaś?
Energia kinetyczna z generatora fal elektromagnetycznych pod siatkówką.
Cokolwiek zostaje mi odebrane, odbudowuję — silniejsze.
Brawo.
Rozgość się. Trochę tu posiedzisz.
Mamy dostęp do nadajnika?
Na razie. Kody Lyty skutecznie blokują wszelkie próby interwencji.
Jeśli Zod się nie odezwie, będę musiała pokazać ludziom...
Nie zrobisz tego! Jak mogłaś?!
- Tak obrócimy ludzi przeciwko Zodowi. - Grożąc jego matce?
Tylko na niej mu zależy.
Jeśli zaryzykuje przegranie wojny, by ocalić matkę,
złamie wszystkie zasady Sagitari.
Lojalność wobec Kryptonu ponad wszystko.
A jeśli pozwoli jej umrzeć,
ludzie ujrzą w nim Darona.
Kolejnego tyrana robiącego wszystko dla władzy.
Tak czy siak, straci Sagitari albo ludzi.
Nawet jeśli się z tobą zgodzę,
musielibyśmy być gotowi zabić Lytę.
Z każdym z dniem coraz bardziej go przypominasz, Sela-Sonn.
Ktoś musi.
Jeśli mamy wygrać.
Jeśli mamy przetrwać.
Przykro mi,
ale jeśli chcesz to zrobić,
to sama.
Bałam się, że to powiesz.
Co to ma znaczyć? Co robisz?
Co trzeba.
To wszystko w sześć miesięcy?
A gdybyśmy zaciągnęli całe miasto?
Mamy towarzystwo.
Nie słyszeliście nowych rozkazów?
Byliśmy na Rubieżach.
Jak długo?
Wystarczająco, by zlokalizować zdrajcę, Dev-Ema.
I jeszcze gorszą zdrajczynię, Jaynę-Zod.
Współrzędne mamy na nawigacji.
Generał Zod musi to natychmiast zobaczyć.
Dobrze, idźcie.
A potem zgłoście się do dowódców i przygotujcie do lotu na Weghtor.
Gdyby sytuacja uległa pogorszeniu.
A jak wygląda obecnie?
Ruszaj.
Ani słowa. Od tego zależy życie Lyty.
Podjąłeś decyzję, Generale?
- Owszem. - I?
Wycofam oddziały z Weghtor.
Odezwę się, gdy wszystkie opuszczą już księżyc.
Chcę to widzieć.
Z troski o twoją matkę.
Przygotować jednostki do ewakuacji. Rebelianci mają to widzieć.
Tak jest, Generale.
Nadal we mnie wątpisz? Choć powiedziałem, że ochronię Lytę?
Bo nie widziałem, by Zod prosił o łaskę lub jej udzielał.
Uwierzę, gdy ją tu zobaczę.
Wielka szkoda.
Nigdy nie żałowałem, że dorastałem bez ojca.
Tylko że ten okrutny świat zdołał złamać nawet moją matkę.
Możesz nie uwierzyć,
ale zawsze chciałem, byś był ze mnie dumny.
Masz rację.
Nie wierzę ci.
Ale negocjuj, sprowadź Lytę bezpiecznie do domu,
a pogadamy.
O tej wojnie i twojej wizji dla Kryptonu.
Źle mnie zrozumiałeś.
Powiedziałem, że kiedyś chciałem, byś był ze mnie dumny.
W przeszłości.
Już tego nie potrzebuję.
Niczego od ciebie nie chcę.
Ruszać się. Ręce przy ciele.
Te, siły kosmiczne! To nie zabawka!
- Tak wygląda. - Ale nią nie jest.
Jeśli każą mi was zabić, zatrzymam to.
Czy usłyszałem „jeśli”?
Generał kazał was stracić, jeśli rebelianci zabiją zakładnika.
- Czyli? - Co to robi?
Nie dotykaj!
A ty skąd się wzięłaś?
Kogo to obchodzi?
Wracajcie do rebeliantów.
- Droga wolna z powodu odwrotu. - Ty nie idziesz?
Nie mogę. Zdradziłam obie strony.
- Dokąd pójdziesz? - Po syna.
Kem.
Liczę, że widzimy to samo.
Moich Sagitari wsiadających do Windy.
Widzę ich odwrót.
Gdy ostatni opuszczą Wegthor, przygotujemy twoją matkę do powrotu.
Kto mi zagwarantuje, że jej nie zabijecie?
Val. On zawsze dotrzymuje słowa.
Nie żebym nie ufał człowiekowi, którego jeszcze nie widziałem,
ale chciałbym porozmawiać z matką.
Obiecuję się streszczać.
Jeśli usłyszę jakiś kod, ona zginie.
Rozumiesz?
Oczywiście.
Zaczekaj.
Mam tajne informacje dla Generała Zoda.
- Przekażę. - Muszę to zrobić osobiście.
Cholera.
Którędy?
Chwila.
Mam bioodczyt.
Oby tak dalej.
Nie rozumiesz.
Gdy byłem Sagitari, wysadziliśmy ten tunel
i odkryliśmy ogromne pokłady stellarium.
Kogo to obchodzi?
Wybuch zabił wszystkich,
a wykrywam tu sporo ciepłych ciał.
Rebelianci?
Pasuje do odczytu.
O co chodzi?
Musimy wracać do Vala.
Nic ci nie jest?
Wkrótce będzie po wszystkim.
Sprowadzamy cię do domu.
Proszę, nie.
Znałam ryzyko. Dokonałam wyboru.
Ja też — ocalenie cię!
Jestem gotowa umrzeć za sprawę.
A ja nie jestem gotów na to pozwolić.
Chyba mu nie wierzysz?
Zod to naprawdę straszny kłamca.
Przekona nawet samego siebie do prawie wszystkiego.
Co się dzieje?
Powróciłeś do mojego umysłu?
Nigdy go nie opuściłem.
Choć twoje próby zniszczenia mnie na Colu miały swoje konsekwencje.
Zostało mnie w tobie bardzo niewiele.
Nieskończenie drobny fragment.
Ale wystarczający, by cię ocalić.
- Przed czym? - Przed samozagładą.
Zdołałem powstrzymać próby rekonstrukcji somatycznej,
ale w obecnym stanie
muszę polegać na tobie bardziej, niż bym chciał.
Jeśli mamy przetrwać, nie pozwól emocjom stanąć na drodze
dyktatów racjonalnego myślenia.
O co ci chodzi?
Dlaczego Zod zdołał cię rozbroić?
Bo byłem rozkojarzony.
Moja ukochana została zakładnikiem.
Zod też ją kocha.
Ale w chwili, w której ty myślałeś o niej, on myślał o przetrwaniu.
Bo taki z niego wielki dupek.
Zod chce wygrać tę wojnę
nawet za cenę życia Lyty.
Jeśli niczego nie zrobisz, wygra.
Co mam zrobić?
Odpowiedź jest oczywista.
Ostrzec ją.
Powiedzieć o rekonstrukcji somatycznej.
A potem zabić go,
nim on zabije ciebie.
Proszę...
Nie narażaj swojej wizji z powodu moich decyzji.
Niczego nie postawię wyżej od ciebie.
Nie słuchaj go. Rekonstrukcja...
- Co to było? - Nie wiem.
Chcesz, żeby ją zabili?
Możesz nigdy nie dostrzec mojej wizji.
Ale nie pozwolę ci jej zagrozić.
Odpuść!
Zod!
Puść go!
Żyjesz.
- Oczywiście. - Rzuć broń.
- Puść go! - Nie mogę strzelić.
Rzuć broń!
Nie mogę.
Jeśli chcesz mnie zabić, musisz też zabić ukochanego córki.
Zabij go!
Ocal Lytę, zakończ wojnę. Zrób to!
Nie może.
Ale ja tak.
Straże!
Uciekł.
Cholera. Każdy Sagitari w Kandorze to usłyszał.
Musimy uciekać.
Dlaczego nie możemy się połączyć?
Mam raport o siłach Zoda. Wszyscy Sagitari wsiedli do...
- Windy. - Więc dlaczego łączność nie działa?
Nie wiem.
Zostanie tu, dopóki się nie dowiemy.
Odprowadzić do celi.
Seg-Elu, zejdź schodami.
Za tobą. Strzel.
Jeden Sagitari po lewej.
Jeszcze raz.
- Skąd wiedziałeś? - Z przodu za dwie dziesiąte sekundy.
Za tobą, południowo-wschodni róg.
Spokojnie.
Teraz.
Gdzie się tego nauczyłeś?
W strefie fantomowej?
Lepiej ruszajmy.
- A wy jak uciekliście? - Nyssa nas uwolniła.
- Gdzie teraz jest? - Nieważne.
Musisz o czymś wiedzieć.
- Wszyscy musicie. - Mów.
O co chodzi?!
- Adamie. - Do cholery.
Lepiej sama zobacz, sir. Proszę pani.
Dokąd idziemy?
Do rebeliantów w dystrykcie Bezrangowych.
Musimy się skontaktować z Jax, nim będzie za późno.
Ludu Kandoru.
Z przykrością informuję, że wasz przywódca jest kłamcą.
Gorzej —
człowiekiem gotowym skazać własną matkę na śmierć.
Zod oznajmił, że się wycofuje,
a tymczasem ukrył oddziały w kopalni.
Miały nas zaatakować, gdy tylko zwolnimy Lytę-Zod.
By nas zwieść, zamiast Sagitari wysłał do Windy pojmanych rebeliantów.
Mieli posłużyć za wabiki w jego podłym planie.
Generale Zod, zdradziłeś nas.
- Nie... - Zdradziłeś swoich ludzi
i własną matkę.
I za to...
musisz ponieść karę.
Jax, nie rób tego! Nie stawaj się nim.
Proszę.
Nie rób tego!
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński